1
00:00:02,535 --> 00:00:07,472
Προσωπικό Μητρώο Πρώτου Αξιωματικού,
Έναρξη 49005.3.

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,770
Ο Καπετάνιος μου το έδωσε
τη χρήση σαΐτας

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,641
ώστε να μπορώ να εκτελέσω
η πακρά-- μια μοναχική τελετουργία

4
00:00:12,712 --> 00:00:15,806
ανάμνηση της επετείου
του θανάτου του πατέρα μου.

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,345
A-koo-chee-moya.

6
00:00:48,348 --> 00:00:51,044
Προσεύχομαι αυτή την ημέρα των αναμνήσεων

7
00:00:51,117 --> 00:00:53,449
να μιλήσω στον πατέρα μου...

8
00:00:53,520 --> 00:00:58,981
αυτός που ο άνεμος
που λέγεται... Κολοπάκ.

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,586
Αν και είμαι μακριά από τα κόκαλά του,

10
00:01:02,662 --> 00:01:05,222
ίσως υπάρχει πνεύμα
σε αυτούς τους ανώνυμους ουρανούς

11
00:01:05,298 --> 00:01:09,428
ποιος θα τον βρει
και να τον τιμήσω με το τραγούδι μου.

12
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
A-koo-chee-moya.

13
00:01:22,549 --> 00:01:24,642
Εκεί. Βλέπεις;

14
00:01:26,352 --> 00:01:27,876
Πρέπει να τους μάθουμε την τιμή

15
00:01:27,954 --> 00:01:30,115
εμφάνισης των σημάνσεών τους
στον χώρο μας.

16
00:01:30,190 --> 00:01:31,885
θα πάω.

17
00:01:31,958 --> 00:01:33,084
Αφήστε τον Καρ να το κάνει αυτή τη φορά.

18
00:01:33,159 --> 00:01:34,558
Δεν είναι έτοιμος.

19
00:01:34,627 --> 00:01:35,559
Νομίζει ότι είναι.

20
00:01:35,628 --> 00:01:36,993
Ήταν απαιτητικός
μια ευκαιρία για εβδομάδες

21
00:01:37,063 --> 00:01:38,394
για να κερδίσει το όνομά του.

22
00:01:38,465 --> 00:01:40,456
Πιστεύετε πραγματικά
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

23
00:01:40,533 --> 00:01:43,001
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά
ήξερες ότι ήσουν έτοιμος

24
00:01:43,069 --> 00:01:45,094
για την πρώτη σου αποστολή, Haliz;

25
00:01:45,171 --> 00:01:47,969
Πες του.

26
00:01:48,041 --> 00:01:51,568
Πες του σήμερα είναι η μέρα
επιτέλους θα τον λένε Όγκλα.

27
00:02:07,594 --> 00:02:08,788
Υπολογιστής, αναφορά.

28
00:02:08,862 --> 00:02:11,057
Η σαΐτα
έχει πυρκαγιά Phaser.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,928
Μικρές ζημιές στις πρύμνες ασπίδες.

30
00:02:13,032 --> 00:02:14,226
Πηγή;

31
00:02:14,300 --> 00:02:18,760
Διαστημόπλοιο Kazon,
κλείνει στα 195, σημείο 6.

32
00:02:29,015 --> 00:02:31,677
Υπολογιστής, ανοίξτε ένα κανάλι
στο πλοίο Kazon.

33
00:02:31,751 --> 00:02:33,981
Αυτός είναι ο διοικητής Chakotay

34
00:02:34,087 --> 00:02:35,987
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

35
00:02:36,089 --> 00:02:37,920
Γιατί με πυροβόλησες;

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,619
Βρίσκεστε στο χώρο Kazon-Ogla,
Ομοσπονδία.

37
00:02:40,693 --> 00:02:42,422
Δεν το ήξερα αυτό.

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,826
Δεν έχω εχθρικές προθέσεις.

39
00:02:43,897 --> 00:02:45,626
Απενεργοποιήστε τα όπλα σας
και θα φύγω.

40
00:02:45,698 --> 00:02:48,360
Κανείς που παραβιάζει
Φεύγει ο χώρος Ogla.

41
00:02:48,434 --> 00:02:52,370
Κοίτα, γιε μου, το διαστημόπλοιο μου είναι
μόλις λίγα έτη φωτός μακριά.

42
00:02:52,438 --> 00:02:54,167
Δεν είμαι ο γιος σου, Ομοσπονδία.

43
00:02:54,240 --> 00:02:55,571
Είμαι ο δήμιός σου.

44
00:04:46,085 --> 00:04:47,950
Chakotay στο πλοίο Kazon.

45
00:04:48,021 --> 00:04:49,579
Ακούστε προσεκτικά.

46
00:04:49,656 --> 00:04:51,647
Δεν θέλω καυγά.

47
00:04:51,724 --> 00:04:54,420
Σταθείτε κάτω, αλλιώς θα αναγκαστώ
να ανταποδώσει τα πυρά.

48
00:05:19,952 --> 00:05:21,044
Chakotay στο πλοίο Kazon.

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,052
έχω καθιερώσει

50
00:05:22,121 --> 00:05:23,918
μια άμεση κλειδαριά όπλων
στον πυρήνα του κινητήρα σας.

51
00:05:23,990 --> 00:05:25,423
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

52
00:05:25,491 --> 00:05:29,552
Αν δεν υποχωρήσεις,
Θα καταστρέψω το πλοίο σου.

53
00:05:34,767 --> 00:05:35,734
Εντάξει.

54
00:05:35,802 --> 00:05:37,929
Αν είναι αυτός ο τρόπος
θέλετε να το παίξετε.

55
00:05:46,879 --> 00:05:49,939
Chakotay στο πλοίο Kazon.
Με διαβάζεις;

56
00:05:50,016 --> 00:05:52,280
Υπολογιστής,
υπάρχουν σημάδια ζωής

57
00:05:52,352 --> 00:05:53,512
μέσα στο πλοίο Kazon;

58
00:05:53,586 --> 00:05:55,850
Καταφατικός. Ένα σημάδι ζωής.

59
00:05:55,922 --> 00:05:58,652
πλοίο Καζόν,
Ο πυρήνας του κινητήρα σας είναι κρίσιμος.

60
00:05:58,725 --> 00:06:00,818
Έχεις λιγότερα
από 30 δευτερόλεπτα για την εκκένωση.

61
00:06:00,893 --> 00:06:01,791
Με διαβάζεις;

62
00:06:02,862 --> 00:06:05,456
Αν έχετε λοβό διαφυγής,
πρέπει να βγάλεις τώρα.

63
00:06:08,968 --> 00:06:09,957
Υπολογιστής,

64
00:06:10,036 --> 00:06:12,630
δημιουργήστε μια κλειδαριά μεταφοράς
στη μορφή ζωής.

65
00:06:12,705 --> 00:06:15,003
Αναγνώρισε.
Σαρωτές στόχευσης.

66
00:06:15,074 --> 00:06:17,099
Ετοιμαστείτε να τον ρίξετε στο πλοίο.

67
00:06:17,176 --> 00:06:18,609
Οι σαρωτές κλειδωμένοι.

68
00:06:18,678 --> 00:06:19,610
Ενεργοποιώ.

69
00:06:32,959 --> 00:06:34,586
Chakotay στο Voyager.

70
00:06:37,630 --> 00:06:40,224
Chakotay στο Voyager.

71
00:06:40,299 --> 00:06:43,132
Υπολογιστής, αναφορά ζημιάς.

72
00:06:43,202 --> 00:06:46,171
Επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας,
πλευρική διάταξη αισθητήρων

73
00:06:46,239 --> 00:06:48,571
και οι πίσω ασπίδες είναι εκτός σύνδεσης.

74
00:06:48,641 --> 00:06:50,074
Μεγάλος!

75
00:06:51,677 --> 00:06:53,872
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

76
00:07:05,491 --> 00:07:08,187
Δεν είναι αυτό που νιώθω

77
00:07:08,261 --> 00:07:10,058
ότι δεν είμαι
συνεισφορές

78
00:07:10,129 --> 00:07:12,563
ως σεφ και αξιωματικός ηθικής.

79
00:07:12,632 --> 00:07:15,328
Γίνεσαι σημαντικός
συνεισφορές, Neelix.

80
00:07:15,401 --> 00:07:17,528
Λοιπόν, αν επιμένεις, αλλά...

81
00:07:17,603 --> 00:07:19,070
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς ο υπολοχαγός Αγιάλα

82
00:07:19,138 --> 00:07:22,505
θα χειριζόταν τον χωρισμό
από τα παιδιά του χωρίς εσένα.

83
00:07:22,575 --> 00:07:25,305
Του λείπουν τρομερά τα αγόρια του.

84
00:07:25,378 --> 00:07:27,539
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα για αυτόν.

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,911
Και τα γεύματά σας
γίνονται...

86
00:07:29,982 --> 00:07:31,449
Ναι;

87
00:07:31,517 --> 00:07:33,849
Σχεδόν σίγουρα...

88
00:07:33,920 --> 00:07:36,388
αποκορύφωμα της κάθε μέρας.

89
00:07:36,456 --> 00:07:38,890
Ω, καπετάνιε!

90
00:07:38,958 --> 00:07:41,392
Πάντα ξέρεις
πώς να αγγίξει κανείς την καρδιά του.

91
00:07:41,461 --> 00:07:42,826
Σας ευχαριστώ.

92
00:07:42,895 --> 00:07:45,261
Όταν υπέγραψα,

93
00:07:45,331 --> 00:07:46,855
Σου υποσχέθηκα ότι...

94
00:07:49,268 --> 00:07:52,465
σου το υποσχέθηκα
ότι θα σταθώ στο πλευρό σου

95
00:07:52,538 --> 00:07:55,200
μέσα από κάθε κίνδυνο
αυτό το τεταρτημόριο έχει να προσφέρει--

96
00:07:55,274 --> 00:07:58,732
ως οδηγός, ως στρατηγός,
ως εξερευνητής, ως τυχοδιώκτης...

97
00:07:58,811 --> 00:07:59,971
Ναι;

98
00:08:02,381 --> 00:08:04,474
νιώθω...

99
00:08:04,550 --> 00:08:07,542
υποχρησιμοποιείται.

100
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Μπορώ να κολλήσω
με τους καλύτερους από αυτούς.

101
00:08:10,790 --> 00:08:11,848
Δεν ήσουν προσκεκλημένος

102
00:08:11,924 --> 00:08:14,449
στο holodeck
προσομοιώσεις άμυνας, ήσουν;

103
00:08:14,527 --> 00:08:15,516
Όχι!

104
00:08:15,595 --> 00:08:16,857
Καπετάνιε, χρειάζεσαι
στη Γέφυρα.

105
00:08:16,929 --> 00:08:17,861
Στο δρόμο μου.

106
00:08:17,930 --> 00:08:20,262
Θα το δω
θα είσαι καλεσμένος την επόμενη φορά.

107
00:08:20,333 --> 00:08:23,860
Και τώρα, κύριε Νίλιξ, παρακαλώ...
ελάτε μαζί μου στη Γέφυρα.

108
00:08:23,936 --> 00:08:25,301
Ναι, κύριε.

109
00:08:25,371 --> 00:08:27,066
Κυρία... Καπετάνιε.

110
00:08:29,141 --> 00:08:30,199
Είμαστε έτοιμοι να αναχωρήσουμε.

111
00:08:30,276 --> 00:08:32,244
Ωστόσο, ο διοικητής Chakotay
ακόμα δεν έχει επιστρέψει.

112
00:08:32,311 --> 00:08:33,335
Δοκίμασες να τον χαιρετίσεις;

113
00:08:33,412 --> 00:08:35,903
Σε όλες τις συχνότητες.
Καμία απάντηση.

114
00:08:35,982 --> 00:08:37,506
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσαμε από αυτόν;

115
00:08:37,583 --> 00:08:39,016
Πριν από περισσότερες από έξι ώρες.

116
00:08:45,057 --> 00:08:47,457
Λοιπόν, σύμφωνα με τα δικά του
σχέδιο πτήσης, δεν είναι μακριά.

117
00:08:47,527 --> 00:08:49,290
Απλώς πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

118
00:08:49,362 --> 00:08:51,296
Θέλω όλες τις εκτός έδρας ομάδες
πίσω στο σκάφος τώρα.

119
00:08:51,364 --> 00:08:52,592
Κύριε Πάρη, σχεδιάστε μια πορεία

120
00:08:52,665 --> 00:08:54,257
για του Chakotay
τελευταίες γνωστές συντεταγμένες.

121
00:08:54,333 --> 00:08:55,300
Ναι, καπετάνιε.

122
00:09:09,382 --> 00:09:11,111
Τι κάνω εδώ;

123
00:09:13,319 --> 00:09:14,718
Καλώς ήρθες.

124
00:09:14,787 --> 00:09:15,845
Τι;

125
00:09:15,922 --> 00:09:17,287
Είναι μια ανθρώπινη έκφραση.

126
00:09:17,356 --> 00:09:19,654
Με ευχαριστείς που έσωσα
τη ζωή σου, λέω,

127
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
''Καλώς ήρθες.''

128
00:09:26,032 --> 00:09:27,761
Δέχομαι την παράδοσή σου.

129
00:09:27,833 --> 00:09:29,858
Ματιά!

130
00:09:30,002 --> 00:09:32,300
Σας υπόσχομαι, το συντομότερο
καθώς επιστρέφουμε στο Voyager,

131
00:09:32,371 --> 00:09:34,669
θα βρούμε ένα πλοίο Καζόν
και να σε παραδώσει σε αυτούς.

132
00:09:38,444 --> 00:09:40,207
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.

133
00:09:40,279 --> 00:09:42,440
Δεν το συνηθίζω
της δολοφονίας παιδιών.

134
00:09:42,515 --> 00:09:47,077
Προειδοποίηση. Εξωγήινο σκάφος
πλησιάζει στο 022 σήμα 8.

135
00:09:50,590 --> 00:09:51,784
Πώς σε λένε γιε μου;

136
00:09:51,857 --> 00:09:52,915
Τι;

137
00:09:52,992 --> 00:09:54,323
Το όνομά σου;

138
00:09:54,393 --> 00:09:56,327
Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου;

139
00:09:56,395 --> 00:09:58,795
Θέλω να τους ενημερώσω
είσαι επί του σκάφους.

140
00:10:03,669 --> 00:10:05,398
Με λένε Καρ.

141
00:10:05,471 --> 00:10:08,599
Υπολογιστής, ανοίξτε ένα κανάλι.

142
00:10:10,309 --> 00:10:13,335
Σκάφος Kazon, έχω

143
00:10:13,412 --> 00:10:15,880
ένας νεαρός άνδρας στο πλοίο
μπορεί να ξέρεις.

144
00:10:15,948 --> 00:10:17,643
Ονομάζεται Καρ.

145
00:10:17,717 --> 00:10:20,345
Θα έλεγα ότι είναι περίπου 13.

146
00:10:20,419 --> 00:10:22,979
Θα ήθελα να κανονίσω
για τη μεταγραφή του

147
00:10:23,055 --> 00:10:24,386
πριν επιστρέψω στο πλοίο μου.

148
00:10:26,626 --> 00:10:28,992
Υπολογιστής, επιβεβαίωση
το κανάλι είναι ανοιχτό.

149
00:10:29,061 --> 00:10:31,996
Επιβεβαιωμένος.
Η μετάδοση έχει ληφθεί.

150
00:10:33,265 --> 00:10:35,233
Μίλα τους.
Πες τους ότι είσαι καλά.

151
00:10:38,437 --> 00:10:42,396
Προειδοποίηση. Σκάφος Καζόν
έχει μπλέξει μια δοκό τρακτέρ.

152
00:10:42,475 --> 00:10:44,375
Πλήρης όπισθεν.

153
00:10:44,443 --> 00:10:46,035
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.

154
00:10:46,112 --> 00:10:49,081
Η δύναμη του τρακτέρ υπερβαίνει
διαθέσιμη ισχύ κινητήρα.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,849
Μας τραβούν μέσα.

156
00:10:51,917 --> 00:10:53,817
Σκότωσε με.

157
00:10:57,456 --> 00:10:58,923
Παρακαλώ!

158
00:11:03,596 --> 00:11:05,325
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος
για να σε σκοτώσω;

159
00:11:07,967 --> 00:11:10,834
Γιατί υπάρχουν και χειρότερα
παρά να σκοτωθείς από τον εχθρό σου.

160
00:11:25,451 --> 00:11:28,147
Κοίτα, αν ελέγξεις
τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας,

161
00:11:28,220 --> 00:11:29,881
θα βρεις ένα μεγάλο πλοίο
εκεί έξω.

162
00:11:29,955 --> 00:11:31,445
Λέγεται Voyager,

163
00:11:31,524 --> 00:11:33,492
και μέχρι τώρα,
είναι στο δρόμο να με βρει.

164
00:11:33,559 --> 00:11:34,526
Καρ.

165
00:11:34,593 --> 00:11:36,891
Είπα στον Ραζίκ ότι δεν ήσουν έτοιμος.

166
00:11:36,962 --> 00:11:39,726
Έχω μια δίκαιη ιδέα
γιατί είμαι εδώ,

167
00:11:39,799 --> 00:11:41,198
αλλά γιατί είναι
σου το κανω αυτο?

168
00:11:41,267 --> 00:11:42,996
Ήμουν έτοιμος, Χαλίζ.

169
00:11:43,135 --> 00:11:45,160
Έτοιμος να σκοτώσει ή να πεθάνει.

170
00:11:45,237 --> 00:11:47,034
Ένιωσα τις φλόγες να αγγίζουν το δέρμα μου.

171
00:11:47,106 --> 00:11:49,870
Πήγαινε πίσω, Καρ.

172
00:11:56,716 --> 00:11:58,377
Ήταν αυτός ο ανόητος...

173
00:11:58,451 --> 00:12:00,681
αυτή η... Ομοσπονδία,

174
00:12:00,753 --> 00:12:03,586
που δεν έχει καν
το θάρρος να σκοτώσει τους εχθρούς του.

175
00:12:03,656 --> 00:12:04,680
Με τράβηξε έξω

176
00:12:04,757 --> 00:12:06,748
με αυτόν τον μεταφορέα
έχουμε ακούσει για.

177
00:12:12,598 --> 00:12:16,398
Όπως το Nistrim
και η Ρελόρα μπροστά σου...

178
00:12:16,469 --> 00:12:17,629
έρχεσαι στον χώρο μας,

179
00:12:17,703 --> 00:12:19,694
επιδεικνύοντας τις στολές σου

180
00:12:19,772 --> 00:12:23,105
και εμφάνιση των σημάνσεων
της... Ομοσπονδίας σας

181
00:12:23,175 --> 00:12:28,169
χωρίς κανέναν σεβασμό, λες και εσύ
κατέχουν αυτό το μέρος του χώρου.

182
00:12:29,648 --> 00:12:31,479
Μας ανήκει όμως!

183
00:12:36,789 --> 00:12:38,120
Προσπάθησα να τον σκοτώσω, Χαλίζ!

184
00:12:43,863 --> 00:12:45,831
Θέλω να δω τον Ραζίκ.

185
00:12:48,267 --> 00:12:50,701
Πες στον Ραζίκ ότι θέλω να τον δω.

186
00:12:53,339 --> 00:12:55,807
Ποιος είναι ο Ραζίκ;

187
00:12:58,344 --> 00:12:59,675
Αυτό το λες Ραζίκ

188
00:12:59,745 --> 00:13:02,407
εκείνος ο Διοικητής της Ομοσπονδίας
Ο Τσακόταϊ απαιτεί να τον δει.

189
00:13:02,515 --> 00:13:04,107
Τι κάνεις;

190
00:13:05,751 --> 00:13:07,912
Ο Ραζίκ είναι προφανώς ο αρχηγός σου.

191
00:13:08,020 --> 00:13:10,045
Ελπίζω αν είναι δυνατός
αρκετά για να κάνεις κουμάντο,

192
00:13:10,122 --> 00:13:11,783
είναι αρκετά σοφός
να ακούω τη λογική.

193
00:13:16,862 --> 00:13:18,489
Το βλέπεις αυτό;

194
00:13:18,564 --> 00:13:20,930
Αυτά είναι συντρίμμια
από μια φρεγάτα Nistrim.

195
00:13:21,033 --> 00:13:23,661
Ο άντρας που απαιτείς να δεις
το κατέστρεψε,

196
00:13:23,736 --> 00:13:26,068
σκοτώνοντας περισσότερους από 100
σε ένα μόνο πλάνο.

197
00:13:26,138 --> 00:13:28,902
Πριν από αυτό,
το όνομά του ήταν μόνο Ρα.

198
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Τώρα τον λένε Jal Razik.

199
00:13:32,511 --> 00:13:35,605
Και αυτός ο χιτώνας ανήκε
σε έναν πολεμιστή της Ρελόρα.

200
00:13:35,681 --> 00:13:38,206
Σκοτώθηκε από γυμνά χέρια

201
00:13:38,284 --> 00:13:41,082
ενός άλλου Ogla,
κάλεσε μόνο Χάλι.

202
00:13:41,153 --> 00:13:44,179
Τώρα αυτός ο άνθρωπος είναι
που ονομάζεται Jal Haliz,

203
00:13:44,256 --> 00:13:45,917
ένας από τους μεγαλύτερους μαχητές μας.

204
00:13:45,991 --> 00:13:47,720
Και αυτό το βραχιόλι ανήκε

205
00:13:47,793 --> 00:13:49,590
στον άντρα
που σκότωσε τον αδερφό μου.

206
00:13:49,662 --> 00:13:53,325
Ο αδερφός μου, Jal Kinell...

207
00:13:53,399 --> 00:13:57,927
που κέρδισε το όνομά του Ogla
πεθαίνοντας γενναία στη μάχη.

208
00:13:58,003 --> 00:14:02,770
Αλλά δεν θα κερδίσω ποτέ
το όνομά μου στη ζωή ή στο θάνατο,

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,606
και σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό.

210
00:14:15,654 --> 00:14:18,589
Πλησιάζουμε στο Chakotay
τελευταίες γνωστές συντεταγμένες, καπετάνιε.

211
00:14:18,657 --> 00:14:21,023
Όλα σταματούν.
Πλήρης σάρωση αισθητήρα, κύριε Kim.

212
00:14:23,429 --> 00:14:24,726
Μαζεύω συντρίμμια που επιπλέουν

213
00:14:24,797 --> 00:14:28,392
που αποτελείται από ντουράνιο, μαγνησίτη
και ηλεκτροκεραμικά.

214
00:14:28,467 --> 00:14:30,628
Επίσης βαριά ίχνη
των υπολειμμάτων άνθρακα.

215
00:14:31,670 --> 00:14:32,796
Γέφυρα στη Μηχανική.

216
00:14:32,872 --> 00:14:35,340
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε τα συντρίμμια
δείγματα για ανάλυση.

217
00:14:35,407 --> 00:14:36,339
Ναι, καπετάνιε.

218
00:14:37,676 --> 00:14:39,268
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

219
00:14:40,512 --> 00:14:41,979
Καπετάνιε, εντοπίζω

220
00:14:42,047 --> 00:14:44,709
ένα ίχνος ιόντων που οδηγεί μακριά
από αυτήν την τοποθεσία.

221
00:14:44,783 --> 00:14:46,080
Το λεωφορείο του Chakotay;

222
00:14:46,151 --> 00:14:47,948
Η υπογραφή της ακτινοβολίας
δεν είναι συνεπής

223
00:14:48,020 --> 00:14:50,250
με την Ομοσπονδία
συστήματα πρόωσης.

224
00:14:50,322 --> 00:14:52,790
Τι λέμε λοιπόν εδώ;

225
00:14:52,858 --> 00:14:55,486
Ότι κάποιος ανατίναξε το Chakotay
λεωφορείο και μετά απογειώθηκε;

226
00:14:55,561 --> 00:14:57,620
Αυτή είναι εικασία, κύριε Πάρη,

227
00:14:57,696 --> 00:14:59,721
αλλά αυτό το μονοπάτι
το μόνο στοιχείο που έχουμε

228
00:14:59,798 --> 00:15:01,425
στο πού βρίσκεται ο Chakotay.

229
00:15:02,434 --> 00:15:03,867
Ξαπλώνοντας σε μια πορεία.

230
00:15:03,969 --> 00:15:05,163
Αρραβωνιάζω.

231
00:15:19,919 --> 00:15:21,750
Γεια σου Καρ.

232
00:15:28,961 --> 00:15:31,361
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
τα λέμε έτσι.

233
00:15:31,430 --> 00:15:32,522
Δεν έφταιγα εγώ.

234
00:15:32,598 --> 00:15:33,826
Ήταν η τεχνολογία του.

235
00:15:35,000 --> 00:15:37,332
Μην δικαιολογείσαι, Καρ.

236
00:15:37,403 --> 00:15:40,372
Ένας Ogla δεν έχει χώρο για δικαιολογίες.

237
00:15:41,573 --> 00:15:44,508
Όχι. Καμία δικαιολογία.

238
00:15:44,576 --> 00:15:46,635
σε συγχωρώ.

239
00:15:46,712 --> 00:15:48,475
Να το ξέρεις στην καρδιά σου.

240
00:15:50,282 --> 00:15:52,250
Όχι, παρακαλώ...

241
00:16:02,828 --> 00:16:05,592
θα φας
στα δεξιά μου απόψε.

242
00:16:09,134 --> 00:16:10,658
Γιατί τον έσωσες;

243
00:16:10,736 --> 00:16:14,001
Είναι πολύ αναποτελεσματικό
τρόπο διεξαγωγής πολέμου.

244
00:16:14,073 --> 00:16:16,007
Δεν είμαι σε πόλεμο μαζί σου.

245
00:16:16,075 --> 00:16:18,771
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

246
00:16:18,844 --> 00:16:20,675
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι
με αυτό το μέρος του χώρου.

247
00:16:20,746 --> 00:16:24,580
Αν είχα δει έναν χάρτη που ταυτοποιεί
αυτό ως έδαφος Kazon-Ogla,

248
00:16:24,650 --> 00:16:26,777
Δεν θα ήμουν
οπουδήποτε κοντά του.

249
00:16:26,852 --> 00:16:31,118
Δυστυχώς τα εδαφικά μας
οι αξιώσεις αλλάζουν κάθε μέρα.

250
00:16:31,190 --> 00:16:34,421
Οι χάρτες δεν μας εξυπηρετούν καλά.

251
00:16:34,493 --> 00:16:37,929
Του έκανες μεγάλη αδικία,
ξέρεις.

252
00:16:37,997 --> 00:16:39,589
Φαντάζομαι αν με είχε σκοτώσει,

253
00:16:39,665 --> 00:16:42,395
η στολή μου θα είχε κάνει
όλοι σας ένα καλό τρόπαιο.

254
00:16:42,468 --> 00:16:45,528
Η στολή σας μπορεί ακόμα
στολίστε τον τοίχο μας.

255
00:16:45,604 --> 00:16:48,630
Μπορεί να μην σκέφτεσαι
είσαι σε πόλεμο μαζί μας,

256
00:16:48,707 --> 00:16:50,971
Ο διοικητής της ομοσπονδίας Chakotay,

257
00:16:51,043 --> 00:16:54,137
αλλά όλα όσα είσαι
αποτελεί απειλή για εμάς.

258
00:16:54,213 --> 00:16:55,805
Ο Καζόν πολέμησε πολύ και σκληρά

259
00:16:55,881 --> 00:16:58,782
για την ανεξαρτησία τους
από στολές σαν τη δική σου.

260
00:16:58,851 --> 00:17:02,514
Στολές, ίσως,
αλλά όχι σαν το δικό μου.

261
00:17:02,588 --> 00:17:07,821
Οι στολές σου,
τους νόμους σου, την τεχνολογία σου.

262
00:17:07,893 --> 00:17:09,656
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

263
00:17:14,700 --> 00:17:16,497
Φέρτε του κάτι να φάει.

264
00:17:16,568 --> 00:17:18,866
Η εκτέλεση είναι απόψε.

265
00:17:35,220 --> 00:17:36,619
Λοιπόν;

266
00:17:36,688 --> 00:17:38,815
Τα περισσότερα από τα συντρίμμια
έχουμε εξετάσει

267
00:17:38,891 --> 00:17:41,052
συντίθεται
από κράμα πολυδουρανιδίου,

268
00:17:41,126 --> 00:17:42,787
που δεν χρησιμοποιείται
στην κατασκευή

269
00:17:42,861 --> 00:17:44,522
διαστημόπλοιων της Ομοσπονδίας.

270
00:17:44,596 --> 00:17:47,030
Δεν ήταν λοιπόν το λεωφορείο του Chakotay
που καταστράφηκε.

271
00:17:47,099 --> 00:17:48,964
Αυτό το πλοίο ήταν το Kazon.

272
00:17:56,542 --> 00:17:58,772
Τους εμπλέκετε νέοι,
Χαλίζ.

273
00:17:58,844 --> 00:17:59,970
Μόλις μεγαλώσουν αρκετά

274
00:18:00,012 --> 00:18:02,242
να προστατεύει
τα μικρότερα αδέρφια τους.

275
00:18:07,119 --> 00:18:10,714
Σε έφεραν λοιπόν εδώ
να δεις τον πρώτο σου άνθρωπο.

276
00:18:10,789 --> 00:18:13,417
Ρίξε μια καλή ματιά...

277
00:18:13,492 --> 00:18:16,586
δεν θα δεις
οποιοδήποτε μίσος στα μάτια μου.

278
00:18:16,662 --> 00:18:18,186
Είμαι ευγενικός άντρας

279
00:18:18,263 --> 00:18:20,424
από έναν ευγενικό λαό
που δεν σου εύχονται κακό.

280
00:18:20,499 --> 00:18:21,466
Αυτό φτάνει!

281
00:18:22,468 --> 00:18:24,459
Ξέρω ότι θα σου αρέσουν
να με μισείς, Ραζίκ,

282
00:18:24,536 --> 00:18:26,003
αλλά θέλω το πρώτο τους
εντύπωση των ανθρώπων

283
00:18:26,071 --> 00:18:27,095
να είσαι καλός.

284
00:18:27,172 --> 00:18:28,196
Σε έφεραν εδώ

285
00:18:28,273 --> 00:18:31,242
να μάθεις τι σημαίνει
να είναι αρσενικό Kazon.

286
00:18:32,778 --> 00:18:34,575
Όλοι γνωρίζετε τον Καρ.

287
00:18:34,646 --> 00:18:36,477
Έμαθες να παλεύεις
μαζί, έτσι δεν είναι;

288
00:18:36,548 --> 00:18:41,247
Ο Καρ στάλθηκε να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο
για να κερδίσει το όνομά του Ogla,

289
00:18:41,320 --> 00:18:43,686
αλλά ο Καρ απέτυχε

290
00:18:43,755 --> 00:18:46,315
και δεν θα κερδίσει το όνομά του
ακόμα και στον θάνατο.

291
00:18:48,527 --> 00:18:50,017
Ποιος θα ήταν πρόθυμος
να σκοτώσει τον άνθρωπο;

292
00:18:52,231 --> 00:18:55,462
Τόσο για τις πρώτες εντυπώσεις,
Ομοσπονδία.

293
00:18:56,768 --> 00:18:58,861
Είμαι περήφανος για σένα.

294
00:18:58,937 --> 00:19:00,996
Ο καθένας θα πάρει
η ευκαιρία σου κάποια μέρα.

295
00:19:01,106 --> 00:19:04,200
Αλλά αυτό δεν είναι
για τι είμαστε εδώ σήμερα.

296
00:19:05,310 --> 00:19:09,076
Είμαστε εδώ για να μάθουμε
το τίμημα της αποτυχίας στη μάχη.

297
00:19:12,050 --> 00:19:13,244
Πάρτε το.

298
00:19:13,318 --> 00:19:15,047
Για ποιο λόγο;

299
00:19:15,120 --> 00:19:16,417
Για να μπορέσεις να σκοτώσεις τον Καρ

300
00:19:16,488 --> 00:19:18,319
όπως έπρεπε να κάνεις
στη μάχη.

301
00:19:18,390 --> 00:19:22,156
Θέλεις να σκοτώσω ένα παιδί
μπροστά στα άλλα παιδιά.

302
00:19:22,227 --> 00:19:24,127
Τι θα πετύχαινε;

303
00:19:24,196 --> 00:19:27,757
Θα διδάξει αυτά τα αγοράκια
ένα σημαντικό μάθημα.

304
00:19:27,833 --> 00:19:31,530
Και αφού το κάνεις αυτό,
θα είσαι ελεύθερος να πας.

305
00:19:31,603 --> 00:19:34,071
Μπορεί να νομίζεις ότι θέλω
ο φίλος σου ο Καρ να πεθάνει,

306
00:19:34,139 --> 00:19:36,334
αλλά θα έκανες λάθος.

307
00:19:36,408 --> 00:19:40,208
Έχω δει πάρα πολλούς Ogla να πεθαίνουν
στα χέρια των εχθρών μας.

308
00:19:40,279 --> 00:19:42,679
Γι' αυτό πρέπει να μάθετε
υπάρχουν

309
00:19:42,748 --> 00:19:44,716
καμία δεύτερη ευκαιρία στη μάχη.

310
00:19:44,783 --> 00:19:47,684
Γι' αυτό ο Καρ πρέπει να πεθάνει.

311
00:19:51,990 --> 00:19:53,252
Αν αρνηθώ;

312
00:20:19,151 --> 00:20:21,517
Θα χρειαστώ το λεωφορείο μου πίσω.

313
00:20:21,587 --> 00:20:22,986
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να μας ξεφύγεις

314
00:20:23,088 --> 00:20:24,749
σε εκείνο το μικρό αγγείο σου;

315
00:20:24,823 --> 00:20:26,984
Αυτό είναι μια ευκαιρία
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

316
00:20:27,059 --> 00:20:28,617
Τι γίνεται με εσάς;

317
00:20:28,694 --> 00:20:30,457
Αφήστε τον δειλό να τρέξει.

318
00:20:30,529 --> 00:20:31,996
Ετοίμασε το λεωφορείο του.

319
00:20:38,637 --> 00:20:39,695
Θέλετε να έρθετε;

320
00:20:40,906 --> 00:20:42,965
Δεν φαίνεται να υπάρχει
πολύ μέλλον για εσάς εδώ.

321
00:20:44,409 --> 00:20:45,569
Προτιμά να πεθάνει

322
00:20:45,644 --> 00:20:48,511
παρά να τρέξεις σαν σκύλος Calogan
μαζί σου, Ομοσπονδία.

323
00:20:55,554 --> 00:20:58,216
Αν μείνω εδώ,
Θα πεθάνω χωρίς όνομα,

324
00:20:58,290 --> 00:21:01,259
και ο Ραζίκ με δίδαξε
μόνο δειλοί πεθαίνουν χωρίς όνομα.

325
00:21:01,326 --> 00:21:02,384
Δεν θα βρεις το όνομά σου

326
00:21:02,461 --> 00:21:04,088
τρέχοντας πίσω από την Ομοσπονδία,
Καρ.

327
00:21:04,162 --> 00:21:05,629
Ίσως όχι.

328
00:21:05,697 --> 00:21:07,631
Αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

329
00:21:12,504 --> 00:21:14,665
Θα σας δείξω πώς να απενεργοποιήσετε
τα οπλικά συστήματα.

330
00:21:23,015 --> 00:21:25,279
Θα είναι καλά ο Ραζίκ;

331
00:21:25,350 --> 00:21:26,647
Μην ανησυχείς.
Είναι μόνο έκπληκτος.

332
00:21:28,954 --> 00:21:29,978
Δεν τους άργησαν

333
00:21:30,055 --> 00:21:32,216
να πάρει αυτά τα όπλα
ξανά στη γραμμή, έτσι δεν είναι;

334
00:21:32,291 --> 00:21:33,758
Υπολογιστής, ετοιμαστείτε να πάτε στο warp.

335
00:21:33,825 --> 00:21:36,521
Όχι. Το πλοίο τους είναι πολύ πιο αδέξιο
σε χαμηλότερες ταχύτητες.

336
00:21:36,595 --> 00:21:38,324
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
να τους ξεπεράσει.

337
00:21:38,397 --> 00:21:39,694
Εσύ είσαι το αφεντικό.

338
00:21:41,566 --> 00:21:45,024
Δημιουργήστε μοτίβο αποφυγής
θήτα δύο, πλήρης ώθηση.

339
00:21:45,103 --> 00:21:48,004
Μπορώ να σου δώσω την ασπίδα
συχνότητες του πλοίου τους.

340
00:21:48,073 --> 00:21:49,472
Θα μπορούσαμε να τους απαντήσουμε εύκολα.

341
00:21:49,541 --> 00:21:51,475
Μπορεί να σημαίνει κάτι για σένα
να πεθάνει με βίαιο θάνατο,

342
00:21:51,543 --> 00:21:54,376
αλλά θα ήθελα να ξεφύγω από αυτό
χωρίς να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.

343
00:21:54,446 --> 00:21:56,971
Προτιμάς να πεθάνεις στον ύπνο σου,
ένας ζαρωμένος γέρος;

344
00:21:57,049 --> 00:21:58,277
Σωστά ακούγεται.

345
00:22:00,786 --> 00:22:02,310
Υπολογιστής, αναφορά ζημιάς.

346
00:22:02,387 --> 00:22:04,912
Πίσω ασπίδες στο 63 τοις εκατό.

347
00:22:04,990 --> 00:22:07,424
Δεν πάμε
για να το κάνουμε έτσι.

348
00:22:07,492 --> 00:22:09,926
Υπολογιστής, σάρωση
για ατμόσφαιρα M-Class.

349
00:22:09,995 --> 00:22:14,329
Υπάρχει ένα φεγγάρι M-Class
στο ρουλεμάν 108, σήμα 18.

350
00:22:14,399 --> 00:22:17,061
Απόσταση 1,9 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

351
00:22:17,135 --> 00:22:18,568
Αυτός είναι ο Ταρόκ,

352
00:22:18,637 --> 00:22:21,538
όπου διεξήγαγε η Ogla
ασκήσεις προπόνησης.

353
00:22:21,606 --> 00:22:22,595
Προπονείται κανείς εκεί τώρα;

354
00:22:25,043 --> 00:22:27,705
Υπολογιστής, ξάπλωσα σε ένα μάθημα
στο φεγγάρι.

355
00:22:27,779 --> 00:22:29,804
Υπεκφυγές μοτίβο ωμέγα ένα.

356
00:22:29,881 --> 00:22:31,041
Μέγιστη ώθηση.

357
00:22:39,691 --> 00:22:42,387
Προειδοποίηση. Πίσω ασπίδες
έχουν διεισδύσει.

358
00:22:42,461 --> 00:22:43,655
Η παραβίαση της γάστρας είναι επικείμενη.

359
00:22:43,729 --> 00:22:45,822
Υπολογιστής, προετοιμασία
για μεταφορά μεγάλων αποστάσεων.

360
00:22:45,897 --> 00:22:46,864
Δύο για να δέσουν στην επιφάνεια.

361
00:22:46,932 --> 00:22:48,866
Δεν συνιστάται η μεταφορά.

362
00:22:48,934 --> 00:22:50,834
Το φεγγάρι είναι εκτός εμβέλειας ασφαλείας.

363
00:23:05,851 --> 00:23:08,251
Καπετάνιος, το μονοπάτι των ιόντων
αρχίζει να διαλύεται.

364
00:23:08,320 --> 00:23:09,480
Όλα σταματούν.

365
00:23:09,554 --> 00:23:11,215
Πάλι μαζεύω συντρίμμια.

366
00:23:11,289 --> 00:23:14,622
Περισσότερο ντουράνιο, μαγνησίτης,
υπολείμματα άνθρακα...

367
00:23:15,794 --> 00:23:17,887
Είναι τα απομεινάρια
ενός άλλου πλοίου.

368
00:23:18,997 --> 00:23:20,259
Γέφυρα στη Μηχανική.

369
00:23:20,332 --> 00:23:22,562
Υπολοχαγός Τόρες, ετοιμάσου
λάβετε ένα άλλο δείγμα υπολειμμάτων.

370
00:23:22,634 --> 00:23:23,566
Αναγνώρισε.

371
00:23:23,635 --> 00:23:25,899
Η μεταφορά σε εξέλιξη.

372
00:23:29,474 --> 00:23:32,204
Τόρες στη Γέφυρα.
Λήψη δείγματος.

373
00:23:32,277 --> 00:23:34,905
Ενημερώστε με όταν το έχετε
έχω κάτι, Μπ' Ελάνα.

374
00:23:34,980 --> 00:23:37,380
Έχω κάτι αυτή τη στιγμή.

375
00:23:37,449 --> 00:23:40,418
Είναι ένα κομμάτι
της σαΐτας του Chakotay.

376
00:23:54,666 --> 00:23:56,827
Καρ...

377
00:23:56,902 --> 00:23:58,096
Δούλεψε;

378
00:24:00,972 --> 00:24:01,961
Είπε ο υπολογιστής

379
00:24:02,040 --> 00:24:04,008
αυτή η μεταφορά
δεν συνιστάται.

380
00:24:04,075 --> 00:24:06,373
Δεν είπε ότι ήταν αδύνατο.

381
00:24:08,513 --> 00:24:09,912
Με κάθε τύχη,

382
00:24:10,015 --> 00:24:13,109
Ο Ραζίκ θα σκεφτεί ότι δεν το κάναμε
επιζήσει από την έκρηξη.

383
00:24:13,185 --> 00:24:17,144
Τότε ίσως πάρεις το όνομά σου
για το θάνατο στη μάχη.

384
00:24:17,222 --> 00:24:19,452
στη μάχη;!

385
00:24:19,524 --> 00:24:22,118
Δεν ήταν μάχη!

386
00:24:22,194 --> 00:24:23,923
Δεν πυροβολήσαμε καν.

387
00:24:24,029 --> 00:24:26,497
Και τώρα, έχω εγκλωβιστεί εδώ.

388
00:24:26,565 --> 00:24:28,362
Μαζί σου.

389
00:24:30,268 --> 00:24:32,600
Ναι, έχεις εγκλωβιστεί εδώ
μαζί μου.

390
00:24:34,673 --> 00:24:36,664
Και είμαι εγκλωβισμένος εδώ μαζί σου,

391
00:24:36,741 --> 00:24:38,641
γιατί για κάποιο λόγο
που μου διαφεύγει αυτή τη στιγμή,

392
00:24:38,710 --> 00:24:40,075
Συνεχίζω να σώζω τη ζωή σου.

393
00:24:40,145 --> 00:24:43,239
Τώρα αν θέλεις
να με μισήσεις για αυτό, εντάξει,

394
00:24:43,315 --> 00:24:45,875
αλλά θα το εκτιμούσα πολύ
αν το κρατούσες για τον εαυτό σου.

395
00:24:45,951 --> 00:24:47,282
-Εσύ...
-Στον εαυτό σου!

396
00:24:51,423 --> 00:24:54,392
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρεις κάποιο καταφύγιο

397
00:24:54,459 --> 00:24:55,983
και φύγε από αυτή τη ζέστη.

398
00:24:56,061 --> 00:24:58,029
Κάποιες προτάσεις;

399
00:25:05,303 --> 00:25:08,136
Νομίζω ότι επιτέλους ξεκινάμε
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

400
00:25:12,944 --> 00:25:14,502
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

401
00:25:15,914 --> 00:25:17,973
Τι είπα μόλις;

402
00:25:20,619 --> 00:25:22,780
Ερχομαι σε.

403
00:25:25,757 --> 00:25:27,691
Τι διάολο ήταν αυτό;

404
00:25:27,759 --> 00:25:29,351
Μια δέσμη πρωτονίων.

405
00:25:32,898 --> 00:25:34,229
Είναι κρυμμένα παντού,

406
00:25:34,299 --> 00:25:36,699
μαζί με βιομαγνητικές παγίδες
και παγίδες διαταράξεων.

407
00:25:36,768 --> 00:25:37,735
Γοητευτικός.

408
00:25:37,802 --> 00:25:39,030
σου είπα.

409
00:25:39,104 --> 00:25:41,129
Το τρένο Ogla σε αυτό το φεγγάρι.

410
00:25:41,206 --> 00:25:44,767
Ήμουν εδώ ο ίδιος πέρυσι
με τον Ραζίκ.

411
00:25:44,843 --> 00:25:46,037
Οπότε υποθέτω ότι ξέρεις
ο δρόμος σου.

412
00:25:46,111 --> 00:25:48,705
Ξέρω ότι είσαι
στην επικράτειά μου,

413
00:25:48,780 --> 00:25:51,271
και αν θέλεις να ζήσεις
να γίνω αυτός ο ρυτιδιασμένος γέρος,

414
00:25:51,349 --> 00:25:53,840
θα πρέπει να κάνετε
αυτό που λέω.

415
00:25:55,387 --> 00:25:57,287
Λοιπόν, σου μοιάζει
μόλις μου έσωσε τη ζωή.

416
00:25:57,355 --> 00:25:59,687
Άλλες δύο φορές και θα είμαστε ίσοι.

417
00:26:01,793 --> 00:26:04,591
Τελείωσα την ανάλυση
τα συντρίμμια της σαΐτας

418
00:26:04,663 --> 00:26:07,097
και δεν βρήκα αποδείξεις
ανθρώπινων υπολειμμάτων.

419
00:26:07,165 --> 00:26:09,963
Τότε είναι πιθανό ο Chakotay
δεν σκοτώθηκε στην έκρηξη.

420
00:26:10,035 --> 00:26:11,332
Αυτό είναι σωστό.

421
00:26:11,403 --> 00:26:14,031
Αυτά είναι τα πρώτα καλά νέα
Άκουγα όλη μέρα.

422
00:26:14,105 --> 00:26:15,072
Ευχαριστώ γιατρέ.

423
00:26:15,140 --> 00:26:16,232
Χαρά μου.

424
00:26:16,308 --> 00:26:18,868
Τώρα, θα σας πείραζε να έχετε
κάποιος μεταφέρει αυτά τα σκουπίδια

425
00:26:18,977 --> 00:26:20,444
στον κόλπο φορτίου;

426
00:26:22,380 --> 00:26:23,711
Γεμίζει το εργαστήριό μου.

427
00:26:23,782 --> 00:26:25,511
Φυσικά γιατρέ.

428
00:26:25,584 --> 00:26:28,052
Εντάξει τότε,
αν ο διοικητής Τσακόταϊ

429
00:26:28,119 --> 00:26:30,053
δεν ήταν στο λεωφορείο,
που είναι;

430
00:26:30,121 --> 00:26:32,214
Από τη διασπορά
σχέδιο των συντριμμιών,

431
00:26:32,290 --> 00:26:33,917
καταφέραμε να κάνουμε παρέκταση
Η πορεία του Chakotay

432
00:26:34,025 --> 00:26:35,652
πριν από την έκρηξη.

433
00:26:35,727 --> 00:26:36,659
Φαίνεται ότι κατευθυνόταν

434
00:26:36,728 --> 00:26:38,855
για ένα φεγγάρι M-Class
σε αυτό το σύστημα.

435
00:26:38,930 --> 00:26:40,454
Και βρήκαμε ένα υπόλειμμα
μετατόπιση ενέργειας

436
00:26:40,532 --> 00:26:41,760
μέσα στο πεδίο των συντριμμιών

437
00:26:41,833 --> 00:26:44,233
αυτό δεν είναι συνεπές
με την ίδια την έκρηξη.

438
00:26:44,302 --> 00:26:46,361
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει
μεταφέρθηκε σε εκείνο το φεγγάρι.

439
00:26:46,438 --> 00:26:47,905
Προσπαθήσαμε να σαρώσουμε την επιφάνεια,

440
00:26:47,973 --> 00:26:50,066
αλλά υπάρχει έντονη
ραδιοθερμική παρεμβολή.

441
00:26:50,141 --> 00:26:51,369
Ραδιοθερμικό;

442
00:26:51,443 --> 00:26:52,410
Φαίνεται να έρχεται

443
00:26:52,477 --> 00:26:54,536
από υπόγειο
πηγές ενέργειας--

444
00:26:54,613 --> 00:26:57,639
αρκετά κρυμμένα προσεκτικά
οπλικά συστήματα--phaser banks,

445
00:26:57,716 --> 00:26:59,946
πεδία δύναμης,
εκφορτίτες πρωτονίων.

446
00:27:00,018 --> 00:27:01,280
Καζόν.

447
00:27:01,319 --> 00:27:02,286
Όταν με συνέλαβαν,

448
00:27:02,320 --> 00:27:04,151
Είδα πώς κρύφτηκαν
τον οπλισμό τους.

449
00:27:04,222 --> 00:27:07,783
Πιστεύω ότι τους καλείς
''παγίδες μπαμπού".

450
00:27:07,859 --> 00:27:11,124
Τότε αυτό το φεγγάρι είναι κάποιο είδος
της οχύρωσης Καζόν.

451
00:27:11,196 --> 00:27:13,391
Ή μπορεί απλά να είναι
ένα χώρο εκπαίδευσης.

452
00:27:13,465 --> 00:27:15,797
Για τον Καζόν, αληθινά πυρομαχικά

453
00:27:15,867 --> 00:27:18,427
είναι πολύ αποτελεσματικό
εργαλείο διδασκαλίας.

454
00:27:18,503 --> 00:27:21,495
Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων
αντίθετα

455
00:27:21,573 --> 00:27:24,303
Επιλέγω να πιστεύω
Ο Chakotay έφτασε σε εκείνο το φεγγάρι.

456
00:27:24,376 --> 00:27:25,866
Κύριε Kim, βλ
αν μπορείς να προσδιορίσεις

457
00:27:26,011 --> 00:27:28,479
η πιο πιθανή τοποθεσία
θα είχε ακτινοβολήσει.

458
00:27:28,546 --> 00:27:30,741
Υπολοχαγός, εσύ και εγώ
θα ηγηθεί της φιλοξενούμενης ομάδας.

459
00:27:30,815 --> 00:27:33,079
Όπως θέλεις, καπετάνιε,
αλλά πρέπει να επισημάνω

460
00:27:33,151 --> 00:27:35,085
ότι λόγω ραδιοθερμικής
παρεμβολές,

461
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
δεν θα μπορέσουμε
να επικοινωνήσει με το πλοίο.

462
00:27:36,855 --> 00:27:38,288
Δουλεύω ήδη
σε ένα υγρό χωράφι

463
00:27:38,356 --> 00:27:39,482
να κόψει την παρεμβολή,

464
00:27:39,557 --> 00:27:42,253
αλλά θα χρειαστούν αρκετά
ώρες τουλάχιστον.

465
00:27:42,327 --> 00:27:43,919
Δεν θέλω να περιμένω τόσο πολύ,
αλλά συνέχισε να προσπαθείς.

466
00:27:43,995 --> 00:27:46,190
Neelix, Kes, είσαι
οι δύο ειδικοί μας στο Kazon.

467
00:27:46,264 --> 00:27:47,697
Κες, θα έρθεις
με τον Τουβόκ και εμένα.

468
00:27:47,766 --> 00:27:50,030
Neelix, είπες
ήθελες να κάνεις περισσότερα.

469
00:27:50,101 --> 00:27:51,568
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

470
00:27:51,636 --> 00:27:53,331
Σε θέλω στη Γέφυρα
με τον κύριο Πάρη,

471
00:27:53,405 --> 00:27:55,930
σε περίπτωση που τρέξουμε
σε οποιαδήποτε πλοία Kazon.

472
00:27:56,007 --> 00:27:57,406
Μην ανησυχείς, καπετάνιε.

473
00:27:57,475 --> 00:27:58,908
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα

474
00:27:58,977 --> 00:28:00,808
για να κρατήσει εκείνους τους άσεμνους Καζόν
στον κόλπο.

475
00:28:02,847 --> 00:28:03,939
Αποβλήθηκε.

476
00:28:38,550 --> 00:28:40,848
Τι κάνεις;

477
00:28:40,919 --> 00:28:43,513
Ρυθμίζω το τρίφωνό μου
να εκπέμψει ένα σήμα επιστροφής.

478
00:28:43,588 --> 00:28:44,919
Για ποιο λόγο;

479
00:28:45,023 --> 00:28:45,921
Όταν λοιπόν εμφανιστούν οι δικοί μου,

480
00:28:46,024 --> 00:28:47,286
θα ξέρουν
που να με ψάξεις.

481
00:28:47,358 --> 00:28:48,825
Δεν θα έρθουν.

482
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
Θα νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

483
00:28:50,095 --> 00:28:51,687
Είναι πολύ επίμονοι.

484
00:28:51,763 --> 00:28:53,492
Βάζω στοίχημα
δεν με έχουν παρατήσει.

485
00:28:53,565 --> 00:28:55,226
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σε σκοτώσω

486
00:28:55,300 --> 00:28:56,790
και κλέψουν την τεχνολογία σου

487
00:28:56,868 --> 00:28:58,802
και να το παραδώσω στους ανθρώπους μου.

488
00:28:58,870 --> 00:29:01,464
Τότε θα είχαν
να μου δώσει το όνομά μου.

489
00:29:02,373 --> 00:29:03,965
Απλώς δεν θα τα παρατήσεις,
θα εσυ

490
00:29:07,245 --> 00:29:09,713
Δεν θα με εμποδίσετε να κερδίζω
το όνομά μου, Ομοσπονδία.

491
00:29:09,781 --> 00:29:12,716
Όχι Ομοσπονδία-- Chakotay.

492
00:29:12,784 --> 00:29:14,843
Αυτό είναι το όνομά μου.

493
00:29:14,919 --> 00:29:16,978
Έπρεπε να το κερδίσεις;

494
00:29:19,624 --> 00:29:21,854
Όχι, όχι ακριβώς.

495
00:29:21,960 --> 00:29:24,053
Τότε το όνομά σου δεν σημαίνει τίποτα.

496
00:29:25,964 --> 00:29:28,432
Το όνομά μου ήταν δώρο...

497
00:29:28,500 --> 00:29:30,092
από τη φυλή μου.

498
00:29:30,168 --> 00:29:33,501
το λατρεύω
κάθε μέρα της ζωής μου.

499
00:29:35,440 --> 00:29:39,035
Ακριβώς όπως λατρεύω
τη στολή της Ομοσπονδίας.

500
00:29:39,110 --> 00:29:42,341
Θα πρέπει να σε σέβομαι
γιατί φοράς αυτή τη στολή.

501
00:29:42,413 --> 00:29:45,314
Το όνομά σου, η στολή μου...

502
00:29:45,383 --> 00:29:47,283
όχι μεγάλη διαφορά.

503
00:29:47,352 --> 00:29:48,580
Πρέπει να τα κερδίσουμε και οι δύο.

504
00:29:52,290 --> 00:29:54,850
Τι έπρεπε να κάνεις
για να κερδίσεις τη στολή σου;

505
00:29:54,926 --> 00:29:56,450
Μελέτη.

506
00:29:56,528 --> 00:30:00,259
Χρόνια σπουδών.

507
00:30:00,331 --> 00:30:05,496
Μαθαίνοντας για την επιστήμη
και πλοία και ναυσιπλοΐα.

508
00:30:05,570 --> 00:30:08,368
Υποθέτω ότι δεν σε περιμένουν
για να αποδείξετε τις πολεμικές σας ικανότητες.

509
00:30:08,439 --> 00:30:12,933
Όχι. Μας προετοίμασαν
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας στη μάχη.

510
00:30:13,077 --> 00:30:15,545
Μας προετοίμασαν πολύ καλά,

511
00:30:15,613 --> 00:30:17,945
και έπρεπε να περάσουμε
πολλές δύσκολες δοκιμασίες

512
00:30:18,016 --> 00:30:20,610
πριν μας δοθεί το δικαίωμα
να φορέσει τη στολή.

513
00:30:20,685 --> 00:30:22,482
Το λες το όνομά μου
και τη στολή σου

514
00:30:22,554 --> 00:30:24,784
εννοούν το ίδιο πράγμα.

515
00:30:24,856 --> 00:30:25,914
Αλλά κάνεις λάθος.

516
00:30:25,990 --> 00:30:27,287
Γιατί;

517
00:30:27,358 --> 00:30:29,519
Τι διαφορετικό έχουμε;

518
00:30:29,594 --> 00:30:31,755
Πέρα από το γεγονός ότι
Συνεχίζω να σώζω τη ζωή σου,

519
00:30:31,830 --> 00:30:33,593
και κρατάς
απειλεί να με σκοτώσει;

520
00:30:33,665 --> 00:30:36,259
Πρέπει να προστατεύσω την επικράτειά μου.

521
00:30:36,334 --> 00:30:37,494
Η επικράτεια είναι δύναμη.

522
00:30:37,569 --> 00:30:39,264
Να σου πω κάτι.

523
00:30:39,337 --> 00:30:40,998
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στην επικράτειά σας

524
00:30:41,105 --> 00:30:42,936
ή οποιουδήποτε άλλου.

525
00:30:44,576 --> 00:30:46,840
Οι δικοί μου με δίδαξαν

526
00:30:46,911 --> 00:30:49,778
ένας άνθρωπος δεν έχει γη.

527
00:30:49,848 --> 00:30:52,646
Δεν του ανήκει τίποτα

528
00:30:52,717 --> 00:30:55,345
αλλά το θάρρος και
πίστη στην καρδιά του.

529
00:30:55,420 --> 00:30:58,878
Εκεί είναι η δύναμή μου
προέρχεται από.

530
00:31:00,558 --> 00:31:03,152
Νομίζω ότι και οι δύο θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο ύπνο, έτσι δεν είναι;

531
00:33:12,090 --> 00:33:13,819
Έχω έναν επιδρομέα Kazon
πλησιάζει

532
00:33:13,891 --> 00:33:15,552
με 288 σημάδι 9.

533
00:33:15,626 --> 00:33:16,923
Στην οθόνη.

534
00:33:18,296 --> 00:33:19,627
Ανοίξτε ένα κανάλι.

535
00:33:21,833 --> 00:33:25,234
Είμαι ο υπολοχαγός Τομ Πάρις
του Starship Voyager.

536
00:33:25,303 --> 00:33:28,739
Jal Razik, πρώτος Mage
του Καζόν-Ογλα.

537
00:33:28,806 --> 00:33:30,603
Θα μιλήσω στον καπετάνιο σας.

538
00:33:31,776 --> 00:33:34,506
Έχω την εντολή αυτή τη στιγμή,
για να μπορείς να μου μιλήσεις.

539
00:33:37,382 --> 00:33:39,282
Καταπατάς
στον χώρο Ogla.

540
00:33:39,350 --> 00:33:41,750
Γιατί περιφέρεστε γύρω από το φεγγάρι μας;

541
00:33:41,819 --> 00:33:44,287
Μόλις σταμάτησα να φτιάξω
μερικές επισκευές.

542
00:33:44,355 --> 00:33:45,913
Θα είμαστε στο δρόμο μας σε χρόνο μηδέν.

543
00:33:45,990 --> 00:33:47,480
Αυτό είναι ψέμα.

544
00:33:47,558 --> 00:33:49,651
Είσαι εδώ και ψάχνεις
για τον διοικητή σου Τσακόταϊ.

545
00:33:51,262 --> 00:33:53,753
Τώρα, πώς θα
ξέρετε για αυτό;

546
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
Πολύ απλά.

547
00:33:54,899 --> 00:33:56,025
Τον σκοτώσαμε.

548
00:33:59,570 --> 00:34:01,231
Κάτω από ποιες συνθήκες;

549
00:34:01,339 --> 00:34:02,897
Απήγαγε έναν νεαρό άνδρα.

550
00:34:02,940 --> 00:34:04,066
Κατά την απόδρασή του,

551
00:34:04,142 --> 00:34:06,474
έγινε απαραίτητο
να καταστρέψει το πλοίο του.

552
00:34:06,544 --> 00:34:08,478
Χωρίς αμφιβολία
βρήκες τα υπολείμματα.

553
00:34:08,546 --> 00:34:10,878
Σας προτείνω λοιπόν να φύγετε
αμέσως.

554
00:34:10,948 --> 00:34:13,041
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

555
00:34:13,117 --> 00:34:15,347
Τι πιο ασυνήθιστη προσφορά.

556
00:34:15,420 --> 00:34:17,888
Ένας μεγαλοπρεπής Kazon-Ogla

557
00:34:17,955 --> 00:34:21,755
επιτρέποντας έναν καταπατητή
να αφήσει τον χώρο του αλώβητος.

558
00:34:21,826 --> 00:34:24,420
Τι θα έλεγε ο άλλος Καζόν

559
00:34:24,495 --> 00:34:27,589
σχετικά με αυτή τη νέα φιλεύσπλαχνη στάση
του Ogla;

560
00:34:27,665 --> 00:34:29,098
Μη με βάζεις σε πειρασμό, Ταλαξιάν.

561
00:34:29,167 --> 00:34:30,600
Θα άνοιγα αμέσως πυρ.

562
00:34:30,668 --> 00:34:31,600
Εσείς;

563
00:34:31,669 --> 00:34:32,636
Neelix...

564
00:34:33,638 --> 00:34:36,505
Όχι, δεν νομίζω.

565
00:34:36,574 --> 00:34:40,601
Αυτό θα προσέλκυε
κάθε αντίπαλη αίρεση Καζόν

566
00:34:40,678 --> 00:34:43,169
στη μυστική εκπαιδευτική σας βάση,
δεν θα το κάνει;

567
00:34:43,247 --> 00:34:46,978
Τώρα, ξέρω τα πλοία σου, Maje.

568
00:34:47,051 --> 00:34:50,987
Πούλησα ακόμη και μερικούς αισθητήρες Plaxan
στο Ogla λίγα χρόνια πριν.

569
00:34:51,055 --> 00:34:53,182
Δεν έχω καμία αμφιβολία

570
00:34:53,257 --> 00:34:54,884
που διαβάζεις
τα ίδια σημάδια ζωής

571
00:34:54,959 --> 00:34:56,290
σε εκείνο το φεγγάρι που έχουμε.

572
00:34:56,360 --> 00:34:59,625
Ίσως ένα από αυτά τα σημάδια της ζωής
ανήκει στον καπετάνιο σας.

573
00:34:59,697 --> 00:35:01,528
Αν έχετε εντοπίσει
τον εκτεταμένο οπλισμό

574
00:35:01,632 --> 00:35:03,327
αναπτυχθεί στο φεγγάρι, να το ξέρετε αυτό.

575
00:35:03,367 --> 00:35:06,359
Με μια απομακρυσμένη εντολή,
Μπορώ να προκαλέσω αυτόν τον οπλισμό

576
00:35:06,437 --> 00:35:09,167
να αυτοκαταστρέφεται, να καταστρέφει
την επιφάνεια του φεγγαριού

577
00:35:09,240 --> 00:35:10,867
και όλοι σε αυτό.

578
00:35:10,942 --> 00:35:13,638
Κανείς από τους δύο δεν το θέλει αυτό, έτσι δεν είναι;

579
00:35:13,811 --> 00:35:16,279
Σκεφτείτε το κόστος αντικατάστασης
όλα αυτά τα όπλα.

580
00:35:16,347 --> 00:35:18,713
Τρομερά δύσκολο να τα βρεις
σε αυτή την περιοχή.

581
00:35:18,783 --> 00:35:22,719
Και θα σε έκανε
τόσο ευάλωτος στους εχθρούς σου.

582
00:35:22,787 --> 00:35:24,778
Θα φύγουμε το συντομότερο
όπως έχουμε ανακτήσει

583
00:35:24,856 --> 00:35:26,084
το πλήρωμά μας - όλοι τους,

584
00:35:26,157 --> 00:35:28,819
συμπεριλαμβανομένου του Chakotay,
αν είναι ζωντανός.

585
00:35:28,893 --> 00:35:30,918
Κι αν κάποιος από τους ανθρώπους σου
είναι μαζί του,

586
00:35:30,995 --> 00:35:32,462
θα σου επιστραφεί.

587
00:35:34,765 --> 00:35:37,256
Κινούνται
σε χαμηλότερη τροχιά.

588
00:35:37,335 --> 00:35:39,098
Φαίνεται ότι έχουν σκοπό
να μπει στην ατμόσφαιρα.

589
00:35:39,170 --> 00:35:41,638
Χρειάζομαι επικοινωνία
με την επιφάνεια, B'Elanna,

590
00:35:41,706 --> 00:35:42,866
και σύντομα.

591
00:35:42,940 --> 00:35:45,500
Ακόμα δεν κατάφερα να πάρω
λειτουργεί το πεδίο απόσβεσης.

592
00:35:45,576 --> 00:35:48,545
Δεν μπορώ καν να σου δώσω
μια εκτίμηση.

593
00:35:48,613 --> 00:35:50,046
Να κατεβάσουμε το Voyager;

594
00:35:50,114 --> 00:35:51,979
Έχω ήδη τρέξει
ανάλυση εδάφους.

595
00:35:52,083 --> 00:35:53,846
Η επιφάνεια δεν υποστηρίζει
μια προσγείωση.

596
00:35:53,918 --> 00:35:56,546
Τότε φαντάζομαι του Καπετάνιου
πρόκειται να χαιρετηθούν

597
00:35:56,621 --> 00:35:58,418
από κάποιους απροσδόκητους επισκέπτες.

598
00:35:58,489 --> 00:36:00,514
Τουλάχιστον
της αγοράσαμε λίγο χρόνο.

599
00:36:15,606 --> 00:36:17,164
Καλημέρα.

600
00:36:17,241 --> 00:36:18,868
Πώς κοιμήθηκες;

601
00:36:19,010 --> 00:36:20,307
Πρόστιμο.

602
00:36:20,378 --> 00:36:21,845
Πραγματικά;

603
00:36:21,913 --> 00:36:24,313
Φαινόταν
λίγο ανήσυχο για μένα.

604
00:36:24,382 --> 00:36:26,043
Τι εννοείς;

605
00:36:26,117 --> 00:36:29,746
Όλο αυτό που κρύβεται τριγύρω,
πετώντας πράγματα.

606
00:36:29,820 --> 00:36:31,151
Ήσουν ξύπνιος;

607
00:36:31,222 --> 00:36:32,849
Νομίζεις ότι πάω
να κοιμηθείς πολύ

608
00:36:32,924 --> 00:36:35,324
γύρω από έναν πολεμιστή Ogla
ποιος με απειλεί να με σκοτώσει;

609
00:36:36,427 --> 00:36:38,759
Γιατί δεν το έκανες
να το περάσω;

610
00:36:40,431 --> 00:36:41,420
Είμαι δειλός.

611
00:36:41,499 --> 00:36:43,023
Δεν το πιστεύω αυτό.

612
00:36:43,100 --> 00:36:45,159
Ούτε εγώ το πιστεύω.

613
00:36:45,236 --> 00:36:48,728
Νομίζω ότι ίσως ξεκινάς
για να καταλάβεις ότι δεν είμαι εχθρός σου,

614
00:36:48,806 --> 00:36:51,502
και μόνο ανόητος
θα σκότωνε έναν φίλο.

615
00:36:51,576 --> 00:36:53,510
Αν είσαι φίλος μου...

616
00:36:53,578 --> 00:36:55,773
τότε είσαι ο μόνος μου.

617
00:36:59,050 --> 00:37:00,779
Τι μου συμβαίνει τώρα;

618
00:37:00,885 --> 00:37:02,147
Που πάω;

619
00:37:02,186 --> 00:37:04,746
Θα έκανε οποιαδήποτε άλλη αίρεση Καζόν
σε αποδέχομαι;

620
00:37:04,822 --> 00:37:07,484
Θα ήμουν ένας γκομενός, ένας απόκληρος.

621
00:37:07,558 --> 00:37:10,527
Κάθε αίρεση Καζόν που συναντώ
θα έκοβε ένα ψηφίο,

622
00:37:10,595 --> 00:37:12,756
στείλε με μακριά.

623
00:37:12,830 --> 00:37:15,458
Πόσες αιρέσεις Καζόν υπάρχουν;

624
00:37:15,533 --> 00:37:16,864
Αλλάζει κάθε μέρα.

625
00:37:16,934 --> 00:37:18,799
Χθες ήταν 18.

626
00:37:18,869 --> 00:37:21,463
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.

627
00:37:21,539 --> 00:37:23,769
Να κάνω τι;
Ντυθείτε με στολή;

628
00:37:23,841 --> 00:37:25,433
Δεν θα είχες
να φορέσει στολή.

629
00:37:25,509 --> 00:37:27,340
Και όσο πιο κοντά πλησιάζεις
στο σπίτι σου,

630
00:37:27,411 --> 00:37:29,038
τόσο πιο μακριά θα ήμουν
από το δικό μου.

631
00:37:32,516 --> 00:37:34,484
Μόνο αν με είχες σκοτώσει.

632
00:37:42,193 --> 00:37:44,457
Καπετάνιος, τέσσερις μορφές ζωής
πλησιάζει.

633
00:37:44,528 --> 00:37:45,893
40 μέτρα.

634
00:37:45,963 --> 00:37:47,362
Φαίνεται ότι είναι ο Καζόν.

635
00:37:52,236 --> 00:37:54,295
Παρακαλώ, αφήστε τα όπλα σας μακριά.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.

636
00:37:54,372 --> 00:37:55,304
Βοηθήστε μας;

637
00:37:55,373 --> 00:37:56,465
Με τι;

638
00:37:56,540 --> 00:37:58,531
Κάναμε επαφή με το πλοίο σας

639
00:37:58,609 --> 00:38:00,577
και έμαθε τα δεινά
του αγνοούμενου του πληρώματος σου.

640
00:38:00,678 --> 00:38:03,579
Ήρθαμε να προσφέρουμε
τη βοήθειά μας για την εύρεση του.

641
00:38:03,614 --> 00:38:05,673
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

642
00:38:05,750 --> 00:38:07,843
Περπατάς
σε πολύ επικίνδυνο έδαφος.

643
00:38:07,918 --> 00:38:10,216
Υπάρχουν κρυμμένα όπλα
παντού.

644
00:38:10,288 --> 00:38:12,722
Ελα.
Θα σας οδηγήσουμε μέσα από αυτά.

645
00:38:15,359 --> 00:38:16,690
Πολύ καλά.

646
00:38:26,570 --> 00:38:28,868
Πες μου
για τις άλλες στολές--

647
00:38:28,973 --> 00:38:30,736
αυτά που πολέμησαν οι Καζόν.

648
00:38:30,808 --> 00:38:32,799
The Trabe.

649
00:38:32,877 --> 00:38:34,674
Ο Καζόν
μοιράστηκαν τον κόσμο της πατρίδας τους--

650
00:38:34,745 --> 00:38:37,043
αν μπορείτε να το ονομάσετε κοινή χρήση.

651
00:38:37,114 --> 00:38:39,412
Είχαν τα πάντα.
δεν είχαμε τίποτα.

652
00:38:39,483 --> 00:38:43,010
Μέχρι που τους το πήραμε
στην εξέγερση πριν από 26 χρόνια.

653
00:38:44,388 --> 00:38:45,878
Τι είναι αυτό;

654
00:38:45,956 --> 00:38:48,618
Άνθρωποι που έρχονται από αυτόν τον τρόπο.

655
00:38:48,693 --> 00:38:49,682
Άνθρωποι και Καζόν.

656
00:38:49,760 --> 00:38:52,024
Τι θα κάνουμε;

657
00:38:52,096 --> 00:38:55,190
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος επιστροφής
στο Ogla για σένα

658
00:38:55,266 --> 00:38:56,824
και αυτό αν εσύ
κερδίστε το όνομά σας.

659
00:38:58,502 --> 00:39:00,094
Οπότε υποθέτω ότι είναι
τι θα πρέπει να κάνετε.

660
00:39:00,204 --> 00:39:02,331
Πώς όμως;

661
00:39:03,441 --> 00:39:05,375
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

662
00:39:12,683 --> 00:39:14,651
Το σήμα φαίνεται να έρχεται
από μερικές σπηλιές

663
00:39:14,719 --> 00:39:16,448
περίπου 40 μέτρα μπροστά.

664
00:39:16,520 --> 00:39:18,681
Η τεχνολογία σας
συνεχίζει να μας εκπλήσσει.

665
00:39:18,756 --> 00:39:20,849
Θα μας είχε πάρει
εβδομάδες για να τους παρακολουθήσετε.

666
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
Αφού τελειώσει αυτό, έχουμε
για να συζητήσουν μια συμμαχία.

667
00:39:23,794 --> 00:39:25,955
θα καλωσόριζα
τη φιλία σου, Maje.

668
00:39:26,030 --> 00:39:27,861
Καπετάν Τζέινγουεϊ, διαβάζω

669
00:39:27,932 --> 00:39:30,400
ανυψωμένο... ραδιοθερμικό
επίπεδα εδώ.

670
00:39:30,468 --> 00:39:31,992
Το θηλυκό Ocampa είναι σωστό.

671
00:39:32,069 --> 00:39:34,060
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα
επικίνδυνο μέρος.

672
00:39:34,138 --> 00:39:35,867
Εδώ χάνουμε πολλούς ασκούμενους.

673
00:39:35,973 --> 00:39:38,305
Ίσως θα προτιμούσατε
αν προχωρούσαμε μόνοι.

674
00:39:38,376 --> 00:39:39,741
Δεν μπορούν να είναι μακριά τώρα.

675
00:39:39,810 --> 00:39:42,643
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω
θα μείνουμε μαζί.

676
00:39:42,713 --> 00:39:44,180
Ταξιδιώτης για φιλοξενούμενη ομάδα.

677
00:39:44,248 --> 00:39:45,738
Είμαστε εδώ, κύριε Πάρη.

678
00:39:45,816 --> 00:39:47,750
Τελικά ξεπεράσαμε
η παρέμβαση, καπετάνιε.

679
00:39:47,818 --> 00:39:48,785
είσαι καλά;

680
00:39:48,853 --> 00:39:49,785
Είχαμε μια αναμέτρηση...

681
00:39:49,854 --> 00:39:50,786
Όλα είναι καλά.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,618
Έχουμε τη βοήθεια
του Ogla.

683
00:39:52,690 --> 00:39:56,217
Αυτό πήγαινα
να σου πω να περιμένεις.

684
00:39:56,293 --> 00:39:57,920
Μπορείς να κλειδώσεις
στον διοικητή Chakotay;

685
00:39:57,995 --> 00:39:59,019
Υποστηρίζω.

686
00:40:00,564 --> 00:40:02,930
Ταξιδιώτης στο Chakotay.
Διαβάζετε;

687
00:40:03,000 --> 00:40:04,592
Είμαι καλά, Παρίσι.

688
00:40:04,668 --> 00:40:06,932
Σταθείτε δίπλα μας
να σε ακτινοβολήσει από εκεί.

689
00:40:07,004 --> 00:40:09,131
Άσε το, Βόγιατζερ.
Υποστηρίζω.

690
00:40:09,206 --> 00:40:10,673
Σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου,

691
00:40:10,741 --> 00:40:12,504
της φιλοξενούμενης ομάδας
μόλις 50 μέτρα μακριά.

692
00:40:12,576 --> 00:40:13,770
Σωστά, αλλά μην...

693
00:40:13,844 --> 00:40:16,711
Και ειδοποιήστε τον Sick Bay να προετοιμαστεί
για αναζωογόνηση Code White.

694
00:40:17,748 --> 00:40:19,306
Είπες ''Code White'';

695
00:40:19,383 --> 00:40:20,441
Σωστός.

696
00:40:20,518 --> 00:40:21,917
Δεν έχω χρόνο
να εξηγησω τωρα.

697
00:40:21,986 --> 00:40:23,476
Έξω ο Τσακόταϊ.

698
00:40:25,356 --> 00:40:26,414
Θα πάνε όλα καλά.

699
00:40:26,490 --> 00:40:27,980
Η τεχνολογία μας μπορεί να με αναζωογονήσει

700
00:40:28,058 --> 00:40:29,787
ακόμα κι αν είμαι εγκεφαλικά νεκρός
για δύο λεπτά.

701
00:40:29,860 --> 00:40:31,350
Γιατί το κάνεις αυτό;

702
00:40:31,429 --> 00:40:32,453
Όπως είπες,

703
00:40:32,530 --> 00:40:34,225
είναι δικό μου λάθος
δεν έχεις το όνομά σου.

704
00:40:34,298 --> 00:40:36,357
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πίσω έτσι.

705
00:40:39,537 --> 00:40:41,801
Chakotay σε φιλοξενούμενη ομάδα.

706
00:40:41,872 --> 00:40:43,533
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου,
Διοικητής.

707
00:40:43,607 --> 00:40:45,268
Καπετάνιε, προχώρα με προσοχή.

708
00:40:45,342 --> 00:40:48,311
Έχω πιαστεί αιχμάλωτος
από έναν νεαρό Καζόν.

709
00:40:48,379 --> 00:40:49,676
Με απειλεί ότι θα με σκοτώσει.

710
00:40:53,617 --> 00:40:54,641
Από εδώ.

711
00:40:54,718 --> 00:40:55,776
Είναι πιο ασφαλές.

712
00:40:55,853 --> 00:40:57,150
Θα παρακαλούσα να διαφέρω.

713
00:40:57,221 --> 00:40:59,519
Με βάση αυτές τις αναγνώσεις,
με αυτόν τον τρόπο

714
00:40:59,590 --> 00:41:01,683
θα φαινόταν η λογική επιλογή.

715
00:41:01,792 --> 00:41:03,225
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον σύντροφό μου.

716
00:41:03,260 --> 00:41:05,660
Πιστεύω ότι προσπαθεί
να σε παραπλανήσει.

717
00:41:13,003 --> 00:41:16,063
Η τεχνολογία σας λοιπόν
δεν είναι πάντα σύμμαχος.

718
00:41:16,140 --> 00:41:18,631
Μερικές φορές σε προδίδει - κρίμα.

719
00:41:18,709 --> 00:41:20,540
Φοβάμαι
δεν θα σκοράρεις καλά

720
00:41:20,611 --> 00:41:23,011
στις προπονητικές μας ασκήσεις.

721
00:41:29,920 --> 00:41:31,649
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.

722
00:41:31,722 --> 00:41:34,589
Καπετάνιο, αυτό το πάνελ
είναι μια μικρογεννήτρια.

723
00:41:34,658 --> 00:41:35,590
εχεις δικιο.

724
00:41:35,659 --> 00:41:36,921
Αν μπορούμε να πάρουμε μια στενή δέσμη

725
00:41:36,994 --> 00:41:38,894
μέσα από το χωράφι,
μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε.

726
00:41:38,963 --> 00:41:40,521
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την αναδιαμόρφωση
οι φέιζερ

727
00:41:40,598 --> 00:41:41,758
σε έξοδο υψηλότερης συχνότητας.

728
00:41:41,832 --> 00:41:42,799
Κάντε το γρήγορα.

729
00:41:50,708 --> 00:41:52,676
Σε περίμενα,
Ραζίκ.

730
00:41:54,879 --> 00:41:58,042
Ο Διοικητής της Ομοσπονδίας λοιπόν
είναι ο κρατούμενος σου.

731
00:41:58,115 --> 00:41:59,446
Ήρθα μόνο μαζί του

732
00:41:59,517 --> 00:42:01,747
οπότε θα μπορούσα να έχω άλλο
ευκαιρία να τον σκοτώσουν.

733
00:42:01,852 --> 00:42:04,116
Έτσι θα μπορούσατε να κερδίσετε το όνομά σας.

734
00:42:04,154 --> 00:42:06,247
Αυτό ήμουν
ελπίζοντας, Ραζίκ.

735
00:42:06,323 --> 00:42:08,587
Αλλά με έμαθες καλά.

736
00:42:08,659 --> 00:42:10,456
Ξέρω τι θα πεις.

737
00:42:10,528 --> 00:42:12,553
Το είπες
τόσες φορές πριν.

738
00:42:12,630 --> 00:42:15,963
Στη μάχη, υπάρχουν
καμία δεύτερη ευκαιρία.

739
00:42:21,772 --> 00:42:23,763
Αλλά δεν είσαι εχθρός μου.

740
00:42:23,841 --> 00:42:25,308
Αυτός είναι.

741
00:42:30,314 --> 00:42:33,078
Το όνομά μου είναι Jal Karden,
Καζόν-Ογλα.

742
00:42:38,088 --> 00:42:41,114
Είσαι ο πρώτος μέγιστος τώρα, Χαλίζ.

743
00:42:41,191 --> 00:42:43,250
Η ζωή μου είναι δική σου.

744
00:42:50,034 --> 00:42:51,524
Σκότωσε με αν θέλεις,

745
00:42:51,602 --> 00:42:54,594
ή άσε με να ζήσω και θα το κάνω
σε ακολουθώ στη μάχη

746
00:42:54,672 --> 00:42:56,401
όποτε διατάζεις.

747
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
Jal Karden.

748
00:43:09,553 --> 00:43:11,817
Καζόν-Ογλα.

749
00:43:11,889 --> 00:43:12,947
Καζόν-Ογλα.

750
00:43:17,361 --> 00:43:19,522
Η Ομοσπονδία
δεν ανήκει εδώ.

751
00:43:19,597 --> 00:43:23,055
Αν ξανασυναντηθούμε,
Δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω.

752
00:43:24,335 --> 00:43:25,427
καταλαβαίνω.

753
00:43:33,344 --> 00:43:34,538
Η Τζέινγουεϊ στο Βόγιατζερ.

754
00:43:34,612 --> 00:43:36,580
Πέντε για ακτίνα.

755
00:44:05,442 --> 00:44:07,637
A-koo-chee-moya.

756
00:44:07,711 --> 00:44:12,011
Προσεύχομαι αυτή την ημέρα των αναμνήσεων

757
00:44:12,082 --> 00:44:14,573
να μιλήσω στον πατέρα μου...

758
00:44:14,652 --> 00:44:17,587
αυτός που ο άνεμος
που λέγεται Kolopak.

759
00:44:17,655 --> 00:44:21,284
Πατέρα, αν μπορείς να με ακούσεις
ανάμεσα σε αυτά τα άγνωστα αστέρια,

760
00:44:21,358 --> 00:44:24,156
Σας ζητώ να συνεχίσετε
να με προσέχει

761
00:44:24,228 --> 00:44:25,889
όπως έκανες πάντα.

762
00:44:25,963 --> 00:44:31,094
Σας ζητώ επίσης να προσέχετε
ένα αγόρι που ονομάζεται Karden,

763
00:44:31,168 --> 00:44:34,103
που έχει δύσκολο δρόμο
να ταξιδέψει.

764
00:44:34,171 --> 00:44:36,867
A-koo-chee-moya.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net